1
00:00:02,102 --> 00:00:04,102
[♪♪♪]
2
00:00:11,612 --> 00:00:13,690
ஆஹா, நீங்கள் காபிக்கு சென்றீர்கள். நைஸ்.
3
00:00:13,714 --> 00:00:15,758
நீங்கள் என்றென்றும் பெற்றுக்கொண்டீர்கள்
மீண்டும், அதனால் நீங்கள் இழக்கிறீர்கள்.
4
00:00:15,782 --> 00:00:17,193
அது யாருடையது? ஹியூஸ்.
5
00:00:17,217 --> 00:00:19,161
சரி, நீங்கள் இருப்பீர்கள்
நான் என் நேரத்தை எடுத்துக்கொண்டதில் மகிழ்ச்சி
6
00:00:19,185 --> 00:00:21,030
ஏனென்றால் நான் எங்கள் தீர்வைத் தீர்த்தேன்
மோசடி மோசடி.
7
00:00:21,054 --> 00:00:23,432
இது ஒரு லேப்பிங் திட்டம்.
லாரன்: ஒரு லேப்பிங் திட்டம்?
8
00:00:23,456 --> 00:00:26,035
இது ஒரு வழி
பணம். நான் காட்டுகிறேன்.
9
00:00:26,059 --> 00:00:28,304
எனக்கு ஒரு வேண்டும் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
ஹியூஸின் லேட்டின் சக்கை.
10
00:00:28,328 --> 00:00:30,406
லாரன்: ஓ, நான்...
நீல்: ஒரு சிப். எம்.எம்.
11
00:00:30,430 --> 00:00:32,942
ஆஹா, சுவையாக இருக்கிறது.
ஆனால் இப்போது எனக்கு ஒரு பிரச்சனை.
12
00:00:32,966 --> 00:00:35,645
ஹியூஸ் டாஸ் போடுவார்
உங்கள் பிட்டம் மீண்டும் சிறைக்குள்.
13
00:00:35,669 --> 00:00:37,146
சரி. எனவே...
14
00:00:37,170 --> 00:00:40,216
உன்னுடையதை கொஞ்சம் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
இங்கே சிறிது ஊற்றவும்.
15
00:00:40,240 --> 00:00:41,985
ஆனால் இப்போது நீங்கள்
என் புட்டத்தை உதைக்கிறேன்.
16
00:00:42,009 --> 00:00:43,720
ஏய்... ஏய், அது ஒரு
லேப்பிங் திட்டம்.
17
00:00:43,744 --> 00:00:45,588
நான் அதை தொடர்கிறேன்
என்னால் முடியும் வரை.
18
00:00:45,612 --> 00:00:48,157
இறுதியில், எனக்கு ஒரு முழு கிடைத்தது
கோப்பை மற்றும் யாரும் புத்திசாலி இல்லை.
19
00:00:48,181 --> 00:00:49,280
நான் உன்னை பிடிக்கும் வரை.
20
00:00:50,517 --> 00:00:52,829
ஆ நல்ல வேலைதான்
இருந்தாலும். மிக நல்ல வேலை.
21
00:00:52,853 --> 00:00:55,264
[ஃபோன் பீப்]
22
00:00:55,288 --> 00:00:58,067
நீல்: ஜூன் வீசுதல் ஏ
ஷாம்பெயின் புருன்ச். மறந்துவிட்டேன்.
23
00:00:58,091 --> 00:00:59,101
நான் சீக்கிரம் வெட்டினால் மனம்?
24
00:00:59,125 --> 00:01:00,403
நான் எப்படிப்பட்ட அரக்கனாக இருப்பேன்
25
00:01:00,427 --> 00:01:02,405
நீல் காஃப்ரியை வைத்திருக்க
ஒரு ஷாம்பெயின் புருன்சிலிருந்து?
26
00:01:02,429 --> 00:01:04,128
சந்திப்போம் நண்பர்களே.
27
00:01:08,869 --> 00:01:10,869
[♪♪♪]
28
00:01:19,446 --> 00:01:21,190
நீல்: உங்கள் செய்தி கிடைத்தது.
29
00:01:21,214 --> 00:01:22,892
எப்போது என்று யோசித்தேன்
நீங்கள் அழைப்பீர்கள்.
30
00:01:22,916 --> 00:01:23,949
உள்ளே நுழையுங்கள். நாங்கள் அரட்டை அடிப்போம்.
31
00:01:25,318 --> 00:01:26,495
என் உடையை மறந்துவிட்டேன்.
32
00:01:26,519 --> 00:01:28,820
அது உங்களை இதற்கு முன் நிறுத்தியதில்லை.
33
00:01:29,823 --> 00:01:31,000
ரிலாக்ஸ். எனக்கு தெரியும்
34
00:01:31,024 --> 00:01:32,268
நீ அங்கியை அணிந்திருக்கிறாய்.
35
00:01:32,292 --> 00:01:34,292
எனக்கு என்ன தெரியாது
நீங்கள் கம்பி இருந்தால்.
36
00:01:35,528 --> 00:01:37,161
உள்ளே போ.
37
00:01:47,874 --> 00:01:49,507
இசை பெட்டி எங்கே, அலெக்ஸ்?
38
00:01:50,543 --> 00:01:52,388
சிறு பேச்சு இல்லையா? வாருங்கள்.
39
00:01:52,412 --> 00:01:54,123
அது மன்ஹாட்டனில் இருக்கிறது என்று குறிப்பில் கூறப்பட்டுள்ளது.
40
00:01:54,147 --> 00:01:56,859
நீங்கள் இல்லை என்பதை நான் உறுதிசெய்ய விரும்புகிறேன்
நான் இல்லாமல் போய் எடுத்து வருகிறேன்.
41
00:01:56,883 --> 00:01:59,484
நான் சொன்னேன். நாங்கள் அதை ஒன்றாகப் பெறுகிறோம்.
42
00:02:00,787 --> 00:02:02,498
அது இத்தாலிய தூதரகத்தில் உள்ளது.
43
00:02:02,522 --> 00:02:05,201
நான் அதை ட்ரேஸ் செய்தேன்
தூதரக பொது.
44
00:02:05,225 --> 00:02:08,071
பெட்டியை வச்சிட்டான்
அவரது தனிப்பட்ட பெட்டகத்திற்குள்
45
00:02:08,095 --> 00:02:09,538
கடந்த ஆண்டு தூதரகத்தில்.
46
00:02:09,562 --> 00:02:11,874
அவர் அடுத்ததாக பறக்கிறார்
அதை எடுக்க மாதம்.
47
00:02:11,898 --> 00:02:14,343
தூதரகம் ஒரு கடினமான இலக்கு.
48
00:02:14,367 --> 00:02:16,212
அவர்கள் ஒரு
அடுத்த வாரம் பார்ட்டி.
49
00:02:16,236 --> 00:02:17,947
உள்ளே நுழைவதற்கு இது நமக்கு ஒரு வாய்ப்பு.
50
00:02:17,971 --> 00:02:19,482
நான் எப்பொழுதும் ஒரு பார்ட்டிக்காக இருக்கிறேன்.
51
00:02:19,506 --> 00:02:21,350
எப்போது என்ன நடக்கும்
அது போய்விட்டதை அவர் கவனிக்கிறாரா?
52
00:02:21,374 --> 00:02:24,621
நாஜிக்கள் திருடினார்கள்
ரஷ்யர்களிடமிருந்து பெட்டி.
53
00:02:24,645 --> 00:02:26,689
அவர் கூடாது
அதை முதலில் வைத்திருங்கள்,
54
00:02:26,713 --> 00:02:28,791
அதனால் எப்போது பேச மாட்டார்
நாங்கள் அதை அவரிடமிருந்து திருடுகிறோம்.
55
00:02:28,815 --> 00:02:30,259
என்னிடம் ஒரு கேள்வி உள்ளது.
56
00:02:30,283 --> 00:02:33,763
நான் ஏன் என்று எனக்குத் தெரியும்
நிர்வாணமாக. நீ ஏன்?
57
00:02:33,787 --> 00:02:35,787
[♪♪♪]
58
00:02:37,791 --> 00:02:42,404
தூதரகமா? ஓ, அருமை.
ஒரு சர்வதேச சம்பவம்.
59
00:02:42,428 --> 00:02:45,574
பார், நான் முடிக்க விரும்பவில்லை
சில நிலத்தடி சிறையில் நாட்கள்,
60
00:02:45,598 --> 00:02:47,409
கரப்பான் பூச்சிகளை செல்லப் பிராணிகளாக ஏற்றுக்கொள்வது.
61
00:02:47,433 --> 00:02:49,112
நாங்கள் பேசவில்லை
வட கொரியா பற்றி.
62
00:02:49,136 --> 00:02:50,412
இது இத்தாலியர்கள், மோஸ்.
63
00:02:50,436 --> 00:02:53,616
சிறையை தான் செய்கிறார்கள்
நன்றாக. கலிலியோவிடம் கேளுங்கள்.
64
00:02:53,640 --> 00:02:55,018
அலெக்ஸ் இல்லாமல் செய்ய முடியுமா?
65
00:02:55,042 --> 00:02:57,353
இல்லை அவள் சொல்ல மாட்டாள்
நான் எந்த பாதுகாப்பான இடத்தில் உள்ளது.
66
00:02:57,377 --> 00:02:58,587
[பெருமூச்சு]
67
00:02:58,611 --> 00:03:00,857
அவள் எப்போதும் இருந்தாள்
ஒரு புத்திசாலி பெண். ஆம்.
68
00:03:00,881 --> 00:03:02,725
இதெல்லாம் எப்படியோ மோசம்.
69
00:03:02,749 --> 00:03:05,795
வழக்கு உங்களை அனுமதிக்காது
எந்த நேரத்திலும் உங்கள் கணுக்கால் வெளியே.
70
00:03:05,819 --> 00:03:07,764
பீட்டர் அல்ல.
71
00:03:07,788 --> 00:03:09,565
பிறகு யார்?
72
00:03:09,589 --> 00:03:12,301
வேட்டைக்காரன். அவர் என்னை விரும்பினால்
அவருக்கு இசைப் பெட்டியைப் பெற,
73
00:03:12,325 --> 00:03:14,103
அவர் என் கணுக்காலைக் குறைக்க வேண்டும்.
74
00:03:14,127 --> 00:03:15,538
அவர் அதை முன்னரே கையாண்டார்.
75
00:03:15,562 --> 00:03:18,975
சரி. அதற்கு அவர் செல்கிறார் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.
76
00:03:18,999 --> 00:03:20,877
நீங்கள் அவருக்கு பெட்டியைப் பெறுவீர்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.
77
00:03:20,901 --> 00:03:22,578
அப்புறம் என்ன? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
78
00:03:22,602 --> 00:03:24,547
நீங்கள் ஃபோலருக்கு இசை பெட்டியைக் கொடுக்கிறீர்கள்
79
00:03:24,571 --> 00:03:27,650
மற்றும் கேட் வருகிறது
உங்கள் கைகளில் ஓடுகிறது.
80
00:03:27,674 --> 00:03:31,253
நீங்கள் குடியேறுங்கள்,
ஒரு fixer-upper வாங்க
81
00:03:31,277 --> 00:03:33,389
பின்னர் PTA இல் சேரவா?
82
00:03:33,413 --> 00:03:35,224
ஆம்.
83
00:03:35,248 --> 00:03:36,826
நீல்...
84
00:03:36,850 --> 00:03:39,595
மகிழ்ச்சியுடன்
எங்களைப் போன்றவர்களுக்கானது அல்ல.
85
00:03:39,619 --> 00:03:41,130
இது இந்த நேரம்.
86
00:03:41,154 --> 00:03:43,499
அது.
87
00:03:43,523 --> 00:03:45,467
ஏஜென்ட் ஃபோலர், நீட்டிப்பு 221.
88
00:03:45,491 --> 00:03:46,869
பெண் [தொலைபேசியில்]: ஒரு கணம்.
89
00:03:46,893 --> 00:03:48,171
[லைன் வளையங்கள்]
90
00:03:48,195 --> 00:03:49,706
மனிதன்: ஏஜெண்ட் ஃபோலரின் அலுவலகம்.
91
00:03:49,730 --> 00:03:52,742
என்னிடம் தகவல் கிடைத்துள்ளது என்று சொல்லுங்கள்
அவர் கோரிய இசை பெட்டியில்.
92
00:03:52,766 --> 00:03:54,476
இவர் யார்? அவருக்குத் தெரியும்.
93
00:03:54,500 --> 00:03:56,946
அவர் என்னை சந்திக்கலாம்
நாளை நள்ளிரவு.
94
00:03:56,970 --> 00:03:59,949
எங்கே? அவனுக்கும் அது தெரியும்.
95
00:03:59,973 --> 00:04:02,151
[ஃபோன் பீப்ஸ்] மிகவும் ரகசியமா?
96
00:04:02,175 --> 00:04:03,419
அவரை எங்கே சந்திக்கப் போகிறீர்கள்?
97
00:04:03,443 --> 00:04:05,554
நான் ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
98
00:04:05,578 --> 00:04:07,578
[♪♪♪]
99
00:04:19,709 --> 00:04:21,454
எலிசபெத்: ஏய்.
உங்களுக்கு பங்கு உள்ளதா?
100
00:04:21,478 --> 00:04:22,955
ஆம். பிசாசு ஹாம்.
101
00:04:22,979 --> 00:04:24,757
நீங்கள் ஒன்று போகிறீர்கள்
நீலைக் கொண்டு சித்திரவதை செய்,
102
00:04:24,781 --> 00:04:27,159
அல்லது நீங்கள் போகிறீர்கள்
தனியாக. நாம் பார்ப்போம்.
103
00:04:27,183 --> 00:04:29,784
என்ன நடக்கிறது? பார்.
104
00:04:31,320 --> 00:04:32,798
எலிசபெத்: நீலின் கண்காணிப்பு தரவு.
105
00:04:32,822 --> 00:04:33,999
அவர் இப்போது என்ன செய்கிறார்?
106
00:04:34,023 --> 00:04:36,034
இன்னும் எதுவும் இல்லை.
107
00:04:36,058 --> 00:04:38,604
45 செலவிட்டார்
மூலையில் நிமிடங்கள்
108
00:04:38,628 --> 00:04:40,773
கென்மரே மற்றும்
நேற்றிரவு லஃபாயெட்.
109
00:04:40,797 --> 00:04:43,141
அன்பே, அவர் சுதந்திரமாக நடக்க முடியும்
இரண்டு மைல் சுற்றளவுக்கு, சரியா?
110
00:04:43,165 --> 00:04:45,511
ஆம், ஆனால் அது தான் வழி
அவர் நடந்து கொண்டிருந்தார். பார்.
111
00:04:45,535 --> 00:04:46,812
அவர் ஒவ்வொரு மூலையிலும் நிற்கிறார்
112
00:04:46,836 --> 00:04:49,648
இந்த பார்க்கிங் கேரேஜைச் சுற்றி
சரியாக இரண்டு நிமிடங்களுக்கு.
113
00:04:49,672 --> 00:04:51,751
ஒவ்வொரு தெருவிலும் நடந்து செல்கிறார்
இந்த புள்ளியிலிருந்து விலகிச் செல்கிறது
114
00:04:51,775 --> 00:04:53,051
பின்னர் மீண்டும்.
115
00:04:53,075 --> 00:04:54,353
அவர் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
116
00:04:54,377 --> 00:04:56,489
அவர் அந்தப் பகுதியைச் சுற்றிக் கொண்டிருந்தார் என்று நினைக்கிறேன்.
117
00:04:56,513 --> 00:05:00,092
சுற்றி எத்தனை பேர் இருக்கிறார்கள்,
கேமராக்கள் இருக்கும் இடத்தில்.
118
00:05:00,116 --> 00:05:02,495
தப்பிக்க தேடுகிறார்கள்
அவருக்கு ஒரு வழி தேவைப்பட்டால்.
119
00:05:02,519 --> 00:05:04,129
அவர் என்ன திட்டமிடுகிறார்?
120
00:05:04,153 --> 00:05:06,699
அவர் வருவார் என்று நினைக்கிறேன்
இசை பெட்டியை திருடவும்.
121
00:05:06,723 --> 00:05:08,868
தெரு முனையில்?
122
00:05:08,892 --> 00:05:10,491
வேலை கோட்பாடு.
123
00:05:12,562 --> 00:05:16,074
சரி, வேடிக்கையாக இருங்கள்
பங்கு நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
124
00:05:16,098 --> 00:05:17,765
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
125
00:05:24,707 --> 00:05:26,607
[கதவு திறக்கிறது]
126
00:05:29,278 --> 00:05:30,255
நீல்: கோழி.
127
00:05:30,279 --> 00:05:33,047
ஓ நண்பனை அழைத்து வந்தான்.
128
00:05:34,818 --> 00:05:36,462
எனக்கு கம்பி இல்லை.
129
00:05:36,486 --> 00:05:39,231
கோழி: நீங்கள் என்னை மன்னிப்பீர்கள்
உங்கள் வார்த்தையை நான் ஏற்கவில்லை என்றால்.
130
00:05:39,255 --> 00:05:41,233
ஆண்: அவர் சுத்தமாக இருக்கிறார்.
131
00:05:41,257 --> 00:05:42,768
இது நன்றாக இருக்கும்.
132
00:05:42,792 --> 00:05:45,032
நான் இசை பெட்டிக்கு அருகில் இருக்கிறேன்.
133
00:05:45,962 --> 00:05:47,406
என்று பொருள்படும்
எனக்கு ஏதாவது?
134
00:05:47,430 --> 00:05:50,208
சரி, நீங்கள் பறந்துவிட்டீர்கள்
டி.சி., அதனால் நான் நினைக்கிறேன்.
135
00:05:50,232 --> 00:05:53,278
பெட்டியைப் பெற என் ஜன்னல்
அடுத்த வாரத்தில் மூடப்படும்.
136
00:05:53,302 --> 00:05:55,742
எனக்கு என் கண்காணிப்பு அங்கிலெட் வேண்டும்
அது நடக்க இப்போதே.
137
00:05:57,373 --> 00:05:59,785
நீங்கள் பரிந்துரைக்கவில்லை
ஏதோ சட்டவிரோதம், நீயா?
138
00:05:59,809 --> 00:06:01,053
நிச்சயமாக இல்லை.
139
00:06:01,077 --> 00:06:02,922
குறிப்பாக ஒரு
சிறந்த கூட்டாட்சி முகவர்
140
00:06:02,946 --> 00:06:04,222
உங்களைப் போன்றது.
141
00:06:04,246 --> 00:06:06,191
நீங்கள் அதைத் தள்ளுகிறீர்கள்.
142
00:06:06,215 --> 00:06:07,460
நான் இன்னும் கொஞ்சம் தள்ளுவேன்.
143
00:06:07,484 --> 00:06:08,594
பெட்டியை தருகிறேன்,
144
00:06:08,618 --> 00:06:10,228
கேட் மற்றும் நான் ஒருபோதும்
மீண்டும் உன்னிடம் இருந்து கேட்க.
145
00:06:10,252 --> 00:06:12,587
அதுதான் என் விலை.
146
00:06:16,392 --> 00:06:19,071
உங்களுக்கு தெரியும், நான் கொடுக்கவில்லை
அடடா நீ என்ன செய்வாய், காஃப்ரி.
147
00:06:19,095 --> 00:06:21,562
அதை என் பிரச்சனையாக ஆக்காதீர்கள்.
148
00:06:27,236 --> 00:06:30,571
நீல், என்ன
நரகம் செய்கிறீர்களா?
149
00:06:31,608 --> 00:06:33,608
[♪♪♪]
150
00:06:44,670 --> 00:06:49,034
இது இத்தாலிய தூதரகம்.
இது வங்கியோ அருங்காட்சியகமோ அல்ல.
151
00:06:49,058 --> 00:06:51,269
இது ஒரு சிறிய துண்டு
ஒரு வெளிநாட்டு நாடு.
152
00:06:51,293 --> 00:06:55,273
எங்களிடம் ஒரு தொட்டி இருந்தால்
ஒருவேளை. அல்லது விமானப்படை.
153
00:06:55,297 --> 00:06:57,075
நீல்: நாங்கள் இல்லை
விமானப்படை உள்ளது.
154
00:06:57,099 --> 00:06:59,277
கட்சி நம்மை கடந்து செல்லும்
பாதுகாப்பு முதல் சுவர்
155
00:06:59,301 --> 00:07:00,779
மற்றும் பிரதான பால்ரூமுக்குள்.
156
00:07:00,803 --> 00:07:03,115
ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது
உள் கருவறைக்குள்.
157
00:07:03,139 --> 00:07:04,750
இந்த பாதுகாப்பு கதவு வழியாக தான்.
158
00:07:04,774 --> 00:07:06,919
இந்தக் கதவு எங்களுடையது
மிகப்பெரிய தடையாக.
159
00:07:06,943 --> 00:07:09,354
மோஸி: ஆ, ஆமாம்.
விசைப்பலகைகள் இல்லை,
160
00:07:09,378 --> 00:07:10,823
பயோமெட்ரிக்ஸ் இல்லை, பூட்டு இல்லை.
161
00:07:10,847 --> 00:07:13,425
ஒரே வழி
மூலம் சலசலப்பு கிடைக்கும்
162
00:07:13,449 --> 00:07:16,161
ஒரு காவலரால் நிறுத்தப்பட்டது
பாதுகாப்பு அறையில்.
163
00:07:16,185 --> 00:07:18,130
அதைப் பற்றி நான் கவலைப்படட்டும். பிரமாண்டமான.
164
00:07:18,154 --> 00:07:20,065
நான் கடந்து வந்தவுடன்,
ஒரு நீண்ட நடைபாதை உள்ளது
165
00:07:20,089 --> 00:07:22,134
ஏ மூலம் கண்காணிக்கப்படுகிறது
மூடிய சர்க்யூட் கேமரா.
166
00:07:22,158 --> 00:07:24,837
நான் அதை நடைபாதையில் செய்யும்போது,
நான் பெட்டக அறைக்குள் செல்ல முடியும்.
167
00:07:24,861 --> 00:07:26,605
இது எந்த பாதுகாப்பானது?
168
00:07:26,629 --> 00:07:27,806
நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.
169
00:07:27,830 --> 00:07:30,442
நான் பாதுகாப்பைக் கண்டதும்,
நான் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் அதை உடைக்க வேண்டும்.
170
00:07:30,466 --> 00:07:32,511
இது உயர் பாதுகாப்பு
மற்றும் டார்ச் ரெசிஸ்டண்ட்.
171
00:07:32,535 --> 00:07:34,547
அட, உங்களுக்கு கனமாக இருக்கும்
வழியாக செல்ல உலோகம்
172
00:07:34,571 --> 00:07:36,015
தீ தடுப்பு தட்டு.
173
00:07:36,039 --> 00:07:38,150
சரி, விவரங்கள். ஒன்று
ஒரு நேரத்தில் விஷயம், மோஸ்.
174
00:07:38,174 --> 00:07:39,685
கட்சி அழைப்பிதழ்களுடன் ஆரம்பிக்கலாம்.
175
00:07:39,709 --> 00:07:43,088
நான் ஒரு மனிதனைத் தேடுகிறேன்
பிளஸ்-ஒன் இல்லாமல்.
176
00:07:43,112 --> 00:07:44,890
நான் நோக்கி சாய்ந்து கொண்டிருக்கிறேன்
இந்த மனிதர்,
177
00:07:44,914 --> 00:07:46,291
இக்னேஷியஸ் பார்டன்.
178
00:07:46,315 --> 00:07:48,326
ஏன் அவன்? அவர் ஒரு பிரபு.
179
00:07:48,350 --> 00:07:50,963
யாராவது ஒரு
கொஞ்சம் குறைவான வெளிப்படையான செய்ய?
180
00:07:50,987 --> 00:07:52,998
நான் எப்போதும் விரும்பினேன்
ஒரு பிரபுவுடன் நடனம்.
181
00:07:53,022 --> 00:07:55,400
சரி. நீங்கள் சமர்ப்பிக்கவும்
உங்கள் ரெஸ்யூம் இன்னும்?
182
00:07:55,424 --> 00:07:57,069
அட, கேட்டரிங்
நிறுவனம் பெற்றுக்கொண்டது.
183
00:07:57,093 --> 00:07:59,672
உரிமையாளராக
மிகப்பெரிய கேக் பேக்கரி,
184
00:07:59,696 --> 00:08:01,974
நான் முழுமையாக எதிர்பார்க்கிறேன் ஒரு
ஒளிரும் குறிப்பு.
185
00:08:01,998 --> 00:08:03,742
நிச்சயமாக. உன்னுடையது என்ன?
186
00:08:03,766 --> 00:08:05,778
நான் செய்ய திட்டமிட்டுள்ளேன்
மிகவும் தாராளமான நன்கொடை
187
00:08:05,802 --> 00:08:07,145
இத்தாலி மக்களுக்கு.
188
00:08:07,169 --> 00:08:08,981
[கதவைத் தட்டுதல்]
189
00:08:09,005 --> 00:08:12,907
நீல், நிறுவனம் இயங்குகிறது
வழி. நீல்: நன்றி.
190
00:08:15,845 --> 00:08:17,189
ஓ, இதைப் பார்.
191
00:08:17,213 --> 00:08:19,992
எல்லாம் வழக்கம்
ஒரே இடத்தில் சந்தேக நபர்கள்.
192
00:08:20,016 --> 00:08:22,260
எனது வேலையை மிகவும் எளிதாக்குகிறது.
குழந்தைகளாகிய நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
193
00:08:22,284 --> 00:08:23,662
நாங்கள் கிளம்பிக்கொண்டிருந்தோம்.
194
00:08:23,686 --> 00:08:25,119
நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
195
00:08:30,093 --> 00:08:31,503
நீங்கள் ஃபோலரை சந்தித்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
196
00:08:31,527 --> 00:08:34,439
இப்போது அலெக்ஸ் மற்றும் உங்கள்
சிறிய நண்பர் இங்கே இருக்கிறார்.
197
00:08:34,463 --> 00:08:36,675
உங்கள் முழுதும் கிடைத்துவிட்டது
பெட்டியை திருட குழுவினர்.
198
00:08:36,699 --> 00:08:38,032
நான் சொல்வது தவறு என்று சொல்லுங்கள்.
199
00:08:38,868 --> 00:08:39,845
நீங்கள் சொல்வது தவறு.
200
00:08:39,869 --> 00:08:41,446
[ஹஃப்ஸ்]
201
00:08:41,470 --> 00:08:43,916
எனக்கு உன்னைப் புரியவில்லை.
202
00:08:43,940 --> 00:08:46,585
நான் உங்களுக்கு ஒரு ஷாட் கொடுத்தேன்
ஒரு சிறந்த வாழ்க்கையில்.
203
00:08:46,609 --> 00:08:49,387
நான் விரும்பும் வாழ்க்கை இதுவல்ல.
204
00:08:49,411 --> 00:08:52,825
[♪♪♪]
205
00:08:52,849 --> 00:08:54,727
சரி.
206
00:08:54,751 --> 00:08:56,751
சரி, நம் அனைவருக்கும் நமது பலவீனம் இருக்கிறது.
207
00:08:58,655 --> 00:09:00,054
கேட் உங்களுடையது.
208
00:09:01,590 --> 00:09:03,257
சரியானதைச் செய், நீல்.
209
00:09:08,798 --> 00:09:10,075
உங்களை நீங்களே ஏமாற்றிக் கொள்கிறீர்கள்
210
00:09:10,099 --> 00:09:12,099
கேட் என்று நீங்கள் நினைத்தால்
உங்கள் பக்கத்தில்.
211
00:09:27,316 --> 00:09:28,827
[மனிதன் தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறான்]
212
00:09:28,851 --> 00:09:31,997
கண்காணிப்பு புகைப்படங்கள்
காஃப்ரியின் இடத்திலிருந்து.
213
00:09:32,021 --> 00:09:33,966
என்ன? பர்க் காட்டினார்?
214
00:09:33,990 --> 00:09:36,623
ஆம். அவர் மகிழ்ச்சியாகத் தெரியவில்லை.
215
00:09:41,630 --> 00:09:44,231
காஃப்ரியின் கண்காணிப்பை இழுத்தது
நாங்கள் அவரை சந்தித்த இரவு தரவு.
216
00:09:45,201 --> 00:09:47,012
அவரும் ஒரு கோரிக்கையில் நழுவினார்
217
00:09:47,036 --> 00:09:49,314
நான் என்ன என்று கேட்கிறேன்
நியூயார்க்கில் வரை.
218
00:09:49,338 --> 00:09:51,684
நீங்கள் புத்திசாலி இல்லையா, முகவர் பர்க்?
219
00:09:51,708 --> 00:09:53,118
நீங்கள் ஒரு வைத்து
அவரது மக்கள் மீது கண்?
220
00:09:53,142 --> 00:09:54,862
ஜோன்ஸ் மற்றும் க்ரூஸ், கடிகாரத்தை சுற்றி.
221
00:10:00,750 --> 00:10:02,583
[ஃபோன் பீப்]
222
00:10:05,755 --> 00:10:09,935
வழிகாட்டி முன்னோக்கி செல்கிறார்,
ஆனால் நமக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கலாம்.
223
00:10:09,959 --> 00:10:13,305
முகவர் பர்க் இருக்கலாம்
தலையிட முயற்சி.
224
00:10:13,329 --> 00:10:14,494
ஆமாம் சார்.
225
00:10:17,333 --> 00:10:20,713
ஆம், என்னால் முடியும்... என்னால் முடியும்
பர்க்கை விளையாட்டிலிருந்து வெளியேற்று.
226
00:10:20,737 --> 00:10:22,681
நீங்கள் இருக்கும் வரை
எங்கள் ஒப்பந்தத்தை நினைவில் கொள்க.
227
00:10:22,705 --> 00:10:25,405
நான் பெட்டியைப் பெறுகிறேன், இது முடிந்தது.
228
00:10:28,211 --> 00:10:29,376
[பீப்ஸ்]
229
00:10:31,547 --> 00:10:33,781
[♪♪♪]
230
00:11:15,290 --> 00:11:16,568
உங்கள் நாள் நன்றாக சென்றதா?
231
00:11:16,592 --> 00:11:19,537
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்
வகையான இடங்கள்
232
00:11:19,561 --> 00:11:21,039
ஒரு பிரபு உங்களை அணுகுகிறார்.
233
00:11:21,063 --> 00:11:23,174
நீங்கள் சும்மா இருக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
அவரை ப்ளஸ் ஒன்னுக்காக பயன்படுத்துகிறார்கள்.
234
00:11:23,198 --> 00:11:25,398
ஒரு இருந்தால் தீங்கு இல்லை
நான் அதில் இருக்கும்போது கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருக்கிறது.
235
00:11:27,536 --> 00:11:29,715
ஆஹா, இத்தாலியர்களுக்கு உங்கள் பரிசு?
236
00:11:29,739 --> 00:11:33,040
இது ஃபேன்செல்லியின் ஆய்வு:
Statua di Vulcano.
237
00:11:36,612 --> 00:11:39,891
இது அழகாக இருக்கிறது.
உண்மையான விஷயம் போல் தெரிகிறது.
238
00:11:39,915 --> 00:11:42,527
உங்களை முட்டாளாக்க விடாதீர்கள்.
239
00:11:42,551 --> 00:11:44,896
நான் மாட்டேன்.
240
00:11:44,920 --> 00:11:46,665
ஏதோ இருக்கிறது
நாங்கள் தவிர்த்து வருகிறோம்.
241
00:11:46,689 --> 00:11:48,399
நேரம் ஆகிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்
அதை பற்றி பேச.
242
00:11:48,423 --> 00:11:49,968
சரி.
243
00:11:49,992 --> 00:11:51,302
பார், உன்னையும் எனக்கும் தெரியும்
244
00:11:51,326 --> 00:11:53,566
ஒரு சிக்கலான
உறவு... நான் இதை சொல்கிறேன்.
245
00:11:56,298 --> 00:11:59,444
உங்களால் அதை அகற்ற முடியாவிட்டால், பின்னர்
இவை எதுவும் முக்கியமில்லை.
246
00:11:59,468 --> 00:12:01,980
மற்றும் நாம் இருக்கும் அனைத்தும்
செய்கிறேன்... அது நடக்கும். சரியா?
247
00:12:02,004 --> 00:12:04,415
ஒரு கிளாஸ் ஒயின் கிடைக்குமா?
248
00:12:04,439 --> 00:12:05,483
சரி.
249
00:12:05,507 --> 00:12:07,619
அலெக்ஸ்: கடைசி முறை உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
250
00:12:07,643 --> 00:12:09,554
நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தோம்
பெட்டியைப் பெறவா?
251
00:12:09,578 --> 00:12:11,056
கோபன்ஹேகன்.
252
00:12:11,080 --> 00:12:12,758
உள்ளே பதுங்கி
அமலியன்போர்க் அரண்மனை,
253
00:12:12,782 --> 00:12:14,259
உடன் ஹேங்அவுட்
அரச குடும்பம்.
254
00:12:14,283 --> 00:12:15,443
[இருவரும் சிரிப்பு]
255
00:12:17,653 --> 00:12:19,998
எனக்கு ஒரு வடு உள்ளது
கேட்ஹவுஸில் இருந்து குதிக்கவும்.
256
00:12:20,022 --> 00:12:21,022
எம்.எம்.
257
00:12:22,624 --> 00:12:23,835
நன்றாக குணமாகும்.
258
00:12:23,859 --> 00:12:25,403
நீங்கள் வருகை தரவில்லை
நான் மருத்துவமனையில்.
259
00:12:25,427 --> 00:12:26,938
நீங்கள் என்னை சிறையில் சந்திக்கவில்லை.
260
00:12:26,962 --> 00:12:28,606
நீங்கள் அதை எரித்தீர்கள்
கோபன்ஹேகனில் உள்ள பாலம்.
261
00:12:28,630 --> 00:12:32,277
நீ என்னை வெட்டினாய்...
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் வெட்டினோம்.
262
00:12:32,301 --> 00:12:35,102
அது... நாம் யார்.
263
00:12:37,606 --> 00:12:39,350
இந்த முறை விளையாட்டு இல்லை.
264
00:12:39,374 --> 00:12:41,720
வாருங்கள். நீங்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
பெட்டியை எடுக்கிறேன்.
265
00:12:41,744 --> 00:12:43,488
இது கேட் பற்றி எனக்குத் தெரியும்.
266
00:12:43,512 --> 00:12:45,791
[அங்கிள்ட் பீப்ஸ்]
267
00:12:45,815 --> 00:12:46,825
அலெக்ஸ், பார்.
268
00:12:46,849 --> 00:12:48,093
என்னிடம் பொய் சொல்லாதே, நீல்.
269
00:12:48,117 --> 00:12:51,096
இது அவமானகரமானது
நாங்கள் இருவரும். இல்லை, இல்லை, பார்.
270
00:12:51,120 --> 00:12:52,964
நீல்: இந்த விளக்கு
இதற்கு முன்பு ஒருபோதும் வெளியேறவில்லை.
271
00:12:52,988 --> 00:12:54,700
ஃபோலர் வந்தாரா?
272
00:12:54,724 --> 00:12:56,957
நாங்கள் விளையாடுகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.
273
00:12:58,627 --> 00:13:00,438
இந்த காவிரி போகும்
அருமை... நன்றி.
274
00:13:00,462 --> 00:13:02,207
ஃபோய் கிராஸுடன்
மற்றும் ஷாம்பெயின்.
275
00:13:02,231 --> 00:13:04,643
ஓ, நான் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறேன்
அட்டவணை அமைப்புகளைக் காண்பிக்கும்.
276
00:13:04,667 --> 00:13:06,545
நான் எலிசபெத் பர்க்கைத் தேடுகிறேன்.
277
00:13:06,569 --> 00:13:09,648
நான் எலிசபெத். மிஸ் பர்க்,
278
00:13:09,672 --> 00:13:12,217
உங்களிடம் ஒரு குறிப்பு உள்ளது
வளாகத்தில் கடத்தல்.
279
00:13:12,241 --> 00:13:15,187
என்ன பேசுகிறாய்
பற்றி? எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.
280
00:13:15,211 --> 00:13:17,322
நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
கட்டுப்பாடுகள் உள்ளன
281
00:13:17,346 --> 00:13:21,048
சில இறக்குமதி மீது
வெளிநாட்டு உணவுகள் மற்றும் ஆவிகள்.
282
00:13:22,484 --> 00:13:23,896
[SNIFFS]
283
00:13:23,920 --> 00:13:25,363
நாம் எல்லாவற்றையும் தேட வேண்டும்.
284
00:13:25,387 --> 00:13:27,766
அட, ஒரு நிமிஷம்.
என்ன செய்கிறாய்?
285
00:13:27,790 --> 00:13:30,635
உங்களுக்கு ஒரு தேடல் தேவை
அதற்கான உத்தரவு.
286
00:13:30,659 --> 00:13:32,671
நீங்கள் யார்? FBI, மேடம்.
287
00:13:32,695 --> 00:13:34,206
நீங்கள் பணியகத்துடன் இருக்கிறீர்களா? ம்ம்-ஹ்ம்.
288
00:13:34,230 --> 00:13:35,708
என் கணவர் யார் தெரியுமா?
289
00:13:35,732 --> 00:13:38,232
நான் செய்கிறேன்.
290
00:13:39,936 --> 00:13:41,680
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் உங்களுடையது
தொலைபேசி ஒட்டு கேட்கப்படுகிறதா?
291
00:13:41,704 --> 00:13:44,183
மறுபக்கம் இருந்தது
அந்த கிளிக்குகளை அடையாளம் காண போதுமானது.
292
00:13:44,207 --> 00:13:45,884
அது நல்லதல்ல. லாரன்?
293
00:13:45,908 --> 00:13:49,744
அதே. இப்போது ஃபோலர் திரும்பி வந்துள்ளார்.
தொடர்பு இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?
294
00:13:52,014 --> 00:13:53,491
[தொலைபேசி வளையங்கள்]
295
00:13:53,515 --> 00:13:54,960
பீட்டர்: ஏய், எல். என்ன ஆச்சு?
296
00:13:54,984 --> 00:13:57,262
எலிசபெத்: ஹனி, ஐ
நீ வேண்டும்.என்ன விஷயம்?
297
00:13:57,286 --> 00:13:59,664
அவர்கள் கிழிக்கிறார்கள்
என் அலுவலகம் தவிர. யார்?
298
00:13:59,688 --> 00:14:00,833
எஃப்.பி.ஐ.
299
00:14:00,857 --> 00:14:02,300
தயவுசெய்து. தயவு செய்து அதை தொடாதே.
300
00:14:02,324 --> 00:14:05,204
எல், செய்தது... அவள் செய்தாள்
FBI சொல்லவா? ஆம்.
301
00:14:05,228 --> 00:14:07,873
ஜி.பி.எஸ்: தயவுசெய்து ஒரு சொல்லுங்கள்
கட்டளை. PETER: போக்குவரத்து.
302
00:14:07,897 --> 00:14:09,374
போக்குவரத்து.
303
00:14:09,398 --> 00:14:11,944
பீட்டர்: இருப்பது போல் தெரிகிறது
பார்க் மற்றும் 34ல் ஒரு விபத்து.
304
00:14:11,968 --> 00:14:14,235
[♪♪♪]
305
00:14:19,408 --> 00:14:20,753
எலிசபெத்: தேன். ஏய்.
306
00:14:20,777 --> 00:14:22,454
என்ன நடக்குது...?
இங்கு யார் பொறுப்பு?
307
00:14:22,478 --> 00:14:24,990
விலகி இருங்கள்
என் சந்தேகம், பர்க்.
308
00:14:25,014 --> 00:14:26,725
உங்கள் சந்தேகம்?
309
00:14:26,749 --> 00:14:28,393
நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள்
இங்கே எல்லைகள், ஃபோலர்.
310
00:14:28,417 --> 00:14:29,594
எலிசபெத்: ஃபோலர்? காத்திருங்கள்.
311
00:14:29,618 --> 00:14:31,964
நீங்கள் தான் மனிதன்
எங்கள் வீட்டை மீறியதா?
312
00:14:31,988 --> 00:14:33,766
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட அழிந்துவிட்டீர்கள்
என் கணவரின் தொழில்.
313
00:14:33,790 --> 00:14:36,735
உங்கள் மனைவியை அமைதிப்படுத்துவது நல்லது
கீழே. நான் அமைதியாக இருக்க மாட்டேன்!
314
00:14:36,759 --> 00:14:39,037
அது ஒரு தாக்குதலாகும்
முகவர். நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.
315
00:14:39,061 --> 00:14:42,040
பீட்டர்: உங்களிடம் உள்ளது
என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.
316
00:14:42,064 --> 00:14:43,264
ஏய்! பொறுங்கள்.
317
00:14:44,433 --> 00:14:45,966
எலிசபெத்: அன்பே...
318
00:14:47,970 --> 00:14:50,530
நீங்கள் தான் பெற்றீர்கள்
ஒரு இடைநீக்கம், பர்க்.
319
00:14:51,240 --> 00:14:53,585
ஜோன்ஸ், சரியா? எடுத்துக்கொள்
அவரது துப்பாக்கி மற்றும் பேட்ஜ்.
320
00:14:53,609 --> 00:14:56,255
உங்களுக்கு சொந்தம்
அதற்கு தோழர்களே, ஐயா.
321
00:14:56,279 --> 00:14:58,456
அவனுடைய துப்பாக்கியையும் பேட்ஜையும் எடுத்துக்கொள்.
322
00:14:58,480 --> 00:15:00,114
பரவாயில்லை, ஜோன்ஸ்.
323
00:15:04,153 --> 00:15:05,252
அது மதிப்புக்குரியதாக இருந்தது.
324
00:15:15,564 --> 00:15:17,742
அன்பே, வா.
எல். எல், நம்மால் முடியுமா...?
325
00:15:17,766 --> 00:15:19,845
இதைப் பற்றி பேசலாம்.
326
00:15:19,869 --> 00:15:21,913
உண்மையில் இருக்கிறதா
பேச ஏதாவது?
327
00:15:21,937 --> 00:15:24,215
அதாவது, நான் ஜாமீனில் வெளியே இருக்கிறேன்
நீங்கள் வேலை இல்லாமல் இருக்கிறீர்கள்.
328
00:15:24,239 --> 00:15:26,317
இல்லை. அது ஒரு
இரண்டு வார இடைநீக்கம்.
329
00:15:26,341 --> 00:15:27,686
அன்பே, நான் கைது செய்யப்பட்டேன். எனக்கு தெரியும்.
330
00:15:27,710 --> 00:15:29,420
மற்றும் கைவிலங்கு
எனது வாடிக்கையாளர்களுக்கு முன்னால்.
331
00:15:29,444 --> 00:15:32,090
என்னிடம் இருந்தால் நான் அதிர்ஷ்டசாலி
இரண்டு வாரங்களில் வியாபாரம்.
332
00:15:32,114 --> 00:15:33,324
இப்போது நான் அழைக்க வேண்டும்
333
00:15:33,348 --> 00:15:35,994
மற்றும் ஏன் என்று விளக்கவும்
$2000 மதிப்புள்ள கேவியர்
334
00:15:36,018 --> 00:15:37,696
சொத்து ஆகும்
அமெரிக்க அரசாங்கம்.
335
00:15:37,720 --> 00:15:40,866
சரி. சரி. வா
அன்று. இங்கே வா. இங்கே வா.
336
00:15:40,890 --> 00:15:42,501
வாருங்கள்.
337
00:15:42,525 --> 00:15:45,036
வாருங்கள். நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், எல்.
338
00:15:45,060 --> 00:15:46,605
[♪♪♪]
339
00:15:46,629 --> 00:15:49,140
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
340
00:15:49,164 --> 00:15:51,543
வருந்தாதே.
341
00:15:51,567 --> 00:15:54,568
சும்மா... அவனைப் பெறு.
342
00:15:55,905 --> 00:15:58,071
[தொலைபேசி வளையங்கள்]
343
00:16:00,175 --> 00:16:01,620
அது என்ன? நான் தான் கேட்டேன்.
344
00:16:01,644 --> 00:16:02,821
வேண்டாம்.
345
00:16:02,845 --> 00:16:04,656
இது எனக்குத் தெரியாது
நடக்கும், பீட்டர்.
346
00:16:04,680 --> 00:16:06,057
அவர் உங்கள் பின்னால் செல்வார் என்று எனக்குத் தெரியாது.
347
00:16:06,081 --> 00:16:07,626
உன் மன்னிப்பு எனக்கு வேண்டாம்.
348
00:16:07,650 --> 00:16:09,394
பதிவுக்காக, நீங்கள்
நீங்களே வாங்கினேன்
349
00:16:09,418 --> 00:16:11,396
இரண்டு வார வீடு
கைது. ஜோன்ஸ் என்னிடம் கூறினார்.
350
00:16:11,420 --> 00:16:13,999
நீங்கள் வெளியேற முயற்சி செய்யுங்கள்
அபார்ட்மெண்ட், நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.
351
00:16:14,023 --> 00:16:15,934
நல்ல திட்டமிடல்
உங்கள் சிறிய கேப்பர்.
352
00:16:15,958 --> 00:16:17,368
[கதவைத் தட்டுதல்]
353
00:16:17,392 --> 00:16:19,359
பொறுங்கள். நான் உன்னை முடிக்கவில்லை.
354
00:16:23,465 --> 00:16:25,644
அந்த வீட்டுக் காவலைப் பற்றி...
355
00:16:25,668 --> 00:16:28,146
அவர் வருவார் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை
எலிசபெத்துக்குப் பிறகு. என்னை நம்புங்கள்.
356
00:16:28,170 --> 00:16:29,648
நீங்கள் என்ன நினைத்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
357
00:16:29,672 --> 00:16:32,050
நீங்கள் அவரை அழிக்க உதவுகிறீர்கள்
நான் உழைத்த அனைத்தும்,
358
00:16:32,074 --> 00:16:33,552
எல்லாம் என்
மனைவி வேலை செய்துள்ளார்.
359
00:16:33,576 --> 00:16:35,486
அவர் உங்களை வெளியே அழைத்துச் சென்றார்
உன்னால் என்னை தடுக்க முடியவில்லை.
360
00:16:35,510 --> 00:16:37,488
எனக்கு தெரியும். மற்றும் நான்
அதற்குள் சரியாக நடந்தான்.
361
00:16:37,512 --> 00:16:40,659
நீங்கள் சொன்னது போல், நம் அனைவருக்கும் உள்ளது
எங்கள் பலவீனங்கள். அவர் என்னுடையது.
362
00:16:40,683 --> 00:16:42,060
அவர் உன்னுடையதைக் கண்டுபிடித்தார்.
363
00:16:42,084 --> 00:16:45,852
இது முடிந்ததும், நாங்கள்
நல்லதுக்காக அவனை வீழ்த்து.
364
00:16:47,923 --> 00:16:49,400
[பெருமூச்சு]
365
00:16:49,424 --> 00:16:52,203
இதைப் பாருங்கள். நீல்,
உங்கள் விளக்கு அணைக்கப்பட்டுள்ளது.
366
00:16:52,227 --> 00:16:54,272
ஆம். ஆனால் ஜோன்ஸ் கருத்துப்படி,
367
00:16:54,296 --> 00:16:56,041
கண்காணிப்பு நிலையம்
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன் என்கிறார்.
368
00:16:56,065 --> 00:16:58,577
அது ஏன் பரவுவதில்லை?
369
00:16:58,601 --> 00:17:00,411
வேட்டைக்காரன்.
370
00:17:00,435 --> 00:17:02,914
அவன் உன்னை அப்படியே அணைத்தான்
நீங்கள் பெட்டியை திருடலாம்.
371
00:17:02,938 --> 00:17:04,683
அவர் அதை எப்படி செய்தார்? எனக்கு தெரியாது.
372
00:17:04,707 --> 00:17:06,785
நான் கிட்டத்தட்ட ஈர்க்கப்பட்டேன்.
373
00:17:06,809 --> 00:17:08,186
நீங்கள் என்னை கைது செய்ய மாட்டீர்களா?
374
00:17:08,210 --> 00:17:10,290
என்னால் முடியாது. என்னிடம் பேட்ஜ் இல்லை.
375
00:17:11,446 --> 00:17:12,846
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
376
00:17:15,150 --> 00:17:18,997
சரி. சொல்லலாம்
இந்த திருட்டை நீ அகற்று.
377
00:17:19,021 --> 00:17:21,466
நீங்கள் உண்மையில் அவர் என்று நினைக்கிறீர்கள்
உன்னையும் கேட்டையும் போக விடவா?
378
00:17:21,490 --> 00:17:23,635
அவள் தானா என்று எனக்கு தெரிய வேண்டும்...
379
00:17:23,659 --> 00:17:24,903
[பெருமூச்சு]
380
00:17:24,927 --> 00:17:27,694
நீங்கள் எலிசபெத்துக்கும் அதையே செய்வீர்கள்.
381
00:17:29,164 --> 00:17:32,565
இன்றைக்கு பிறகு நான் இல்லை
என்று வாதிடுவேன்.
382
00:17:34,937 --> 00:17:37,315
நான் அவனை அடிப்பேன்.
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
383
00:17:37,339 --> 00:17:39,884
ஃபோலர் எனது பேட்ஜை எடுத்தார்.
நான் அவனை எடுக்கிறேன்.
384
00:17:39,908 --> 00:17:42,420
அவர் உங்களுக்கு உதவுகிறார்
சட்டவிரோத நடவடிக்கையில்.
385
00:17:42,444 --> 00:17:44,577
நான் என் பங்கை தான் செய்கிறேன்.
386
00:17:45,447 --> 00:17:46,725
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
387
00:17:46,749 --> 00:17:48,093
மற்றும் நீங்கள் பணிபுரியும் அனைவரும்.
388
00:17:48,117 --> 00:17:49,661
எனக்கு தெரியும்.
389
00:17:49,685 --> 00:17:52,430
எனக்கு உதவி தேவைப்படும்
FBI அணுகல் உள்ள ஒருவர்
390
00:17:52,454 --> 00:17:56,334
ஃபோலர் யாருடன் இணைக்க முடியாது
என்னை. நான் நம்பக்கூடிய ஒருவர்.
391
00:17:56,358 --> 00:17:58,598
நீங்கள் யாரையாவது மனதில் வைத்திருக்கிறீர்களா?
392
00:18:12,041 --> 00:18:13,151
வந்ததற்கு நன்றி.
393
00:18:13,175 --> 00:18:15,153
நான் செய்வேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், முதலாளி. [சிரிக்கிறார்]
394
00:18:15,177 --> 00:18:17,689
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
இனி என்னை அப்படி அழைக்கவும்.
395
00:18:17,713 --> 00:18:19,057
எப்படி, ஆமா...? கிறிஸ்டியா?
396
00:18:19,081 --> 00:18:20,258
ஆம். ஓ, அவள் நல்லவள்.
397
00:18:20,282 --> 00:18:23,628
நல்லது. நல்லது, நல்லது.
நல்லது. நீங்கள் டி.சி.யை விரும்புகிறீர்களா?
398
00:18:23,652 --> 00:18:26,198
வெவ்வேறு நகரம், ஒரே காகிதப்பணி.
நான் சுற்றியே இருந்திருக்க வேண்டும்.
399
00:18:26,222 --> 00:18:28,466
விஷயங்கள் அநேகமாக அதிகமாக இருக்கும்
Caffrey உடன் சுவாரஸ்யமானது.
400
00:18:28,490 --> 00:18:29,767
மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.
401
00:18:29,791 --> 00:18:31,870
ஹூ. நான் இங்கே இருப்பதற்கு அவர் காரணமா?
402
00:18:31,894 --> 00:18:33,705
[♪♪♪]
403
00:18:33,729 --> 00:18:35,473
[பெருமூச்சு]
404
00:18:35,497 --> 00:18:38,443
டயானா, நான் என்ன சொல்கிறேன்
செய்யச் சொல்ல வேண்டும்
405
00:18:38,467 --> 00:18:40,178
காகித வேலைகளை விட அதிகம்.
406
00:18:40,202 --> 00:18:43,514
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்
ஒரு OPR முகவராக.
407
00:18:43,538 --> 00:18:45,917
முகவர் காரெட் ஃபோலர்.
408
00:18:45,941 --> 00:18:48,320
எப்படியோ அவன்
நீலின் கணுக்காலைக் கையாளுதல்.
409
00:18:48,344 --> 00:18:50,355
டயானா: ஏன்?
410
00:18:50,379 --> 00:18:53,158
நீலுக்கு அணுகல் உள்ளது
அவர் விரும்பும் ஒன்று.
411
00:18:53,182 --> 00:18:54,726
அவர் மாறவில்லை போலும்.
412
00:18:54,750 --> 00:18:56,627
இல்லை அதே பழைய நீல்.
413
00:18:56,651 --> 00:18:57,963
அவர் இன்னும் தொப்பி அணிந்திருக்கிறாரா?
414
00:18:57,987 --> 00:18:59,231
ஓ, தயவுசெய்து.
415
00:18:59,255 --> 00:19:00,720
[சிரிக்கிறார்]
416
00:19:02,858 --> 00:19:04,870
அது எப்படி நடந்தது? நல்லது.
417
00:19:04,894 --> 00:19:06,938
தூதரகம்
உங்கள் பரிசை ஏற்றுக்கொண்டீர்களா?
418
00:19:06,962 --> 00:19:09,640
நீல்: நான் திரு. டோமாசியிடம் பேசினேன்,
தூதரக மேலாளர்.
419
00:19:09,664 --> 00:19:12,443
வல்கன் பற்றிய ஃபேன்செல்லியின் ஆய்வு
இப்போது உள் கருவறையில் உள்ளது.
420
00:19:12,467 --> 00:19:14,880
மோஸி: எப்படி இருக்கிறது
பாதுகாப்பு? நாங்கள் எதிர்பார்த்தது போல.
421
00:19:14,904 --> 00:19:17,237
வெளி கதவு
ஒரு முக்கிய அட்டையுடன் திறக்கிறது.
422
00:19:19,708 --> 00:19:21,386
டோமாசி: எங்களை சலசலக்கவும்.
423
00:19:21,410 --> 00:19:24,655
மோஸி: மற்றும் என்ன
உள் கதவு? நாம் கடந்து செல்ல முடியுமா?
424
00:19:24,679 --> 00:19:26,524
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கிறேன்.
425
00:19:26,548 --> 00:19:28,894
அவர் உங்களை அழைத்தார்
கட்சியா? அவர் செய்தார்.
426
00:19:28,918 --> 00:19:31,662
அலெக்ஸ்? அவள் தான்
டியூக்கின் பிளஸ்-ஒன். நீங்கள்?
427
00:19:31,686 --> 00:19:35,901
நீங்கள் புதியதைப் பார்க்கிறீர்கள்
உதவி சர்வர் பயிற்சியாளர்.
428
00:19:35,925 --> 00:19:39,170
நான் எனது அட்டைகளை சரியாக விளையாடினால், நான்
மூன்று மாதங்களில் பல் வைத்திருங்கள்.
429
00:19:39,194 --> 00:19:40,939
சரி. பிறகு நாங்கள் தயார்.
430
00:19:40,963 --> 00:19:43,174
அதை வெட்டி விடுவோம்.
மரியாதை செய்ய வேண்டுமா?
431
00:19:43,198 --> 00:19:47,734
நான் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு சிற்றுண்டி அல்லது ஏதாவது.
432
00:19:48,971 --> 00:19:51,316
"நாங்கள் தப்பிக்கும்போது சுதந்திரமாக உணர்கிறோம்,
433
00:19:51,340 --> 00:19:53,785
"அது இருந்தாலும் கூட
வறுக்கப்படுகிறது பான் இருந்து
434
00:19:53,809 --> 00:19:55,969
தீக்குள்." எரிக் ஹோஃபர்.
435
00:20:02,584 --> 00:20:04,963
சைரன்கள் இல்லை.
436
00:20:04,987 --> 00:20:06,519
நெருப்புக்குள்.
437
00:20:09,158 --> 00:20:11,736
டயானா: இது எல்லாம் நான்
காரெட் ஃபோலரில் காணலாம்.
438
00:20:11,760 --> 00:20:13,204
அங்கு அதிகம் இல்லை.
439
00:20:13,228 --> 00:20:15,073
நான் ஒரு கோரிக்கை வைத்தேன்
அவரது கோப்புகளை பின் தொடர.
440
00:20:15,097 --> 00:20:16,374
நான் நீதிபதிக்காக காத்திருக்கிறேன்.
441
00:20:16,398 --> 00:20:17,442
அதிகம் தேவையில்லை.
442
00:20:17,466 --> 00:20:19,277
அவர் உதவி செய்கிறார்
திட்டமிட்ட கொள்ளை.
443
00:20:19,301 --> 00:20:21,712
கணுக்கால் என்பது
முக்கிய நிச்சயமாக அது அவர்தான்?
444
00:20:21,736 --> 00:20:24,082
ஃபோலர் காஃப்ரேயில் டாக்டர் பட்டம் பெற்றார்
கடந்த காலத்தில் தகவல்.
445
00:20:24,106 --> 00:20:26,784
அவர் இப்போது அதை செய்கிறார்.
எப்படி என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.
446
00:20:26,808 --> 00:20:28,553
சரி, மார்ஷல்கள்
கணுக்கால் கண்காணிக்க.
447
00:20:28,577 --> 00:20:30,822
நீதித்துறை
அவர்களின் அதிகாரத்தை மீறுகிறது.
448
00:20:30,846 --> 00:20:33,058
ஃபோலர் மேலெழுத முடியும்
அவற்றை அணுகவும்.
449
00:20:33,082 --> 00:20:34,926
அல்லது அவர் மாற்றுகிறார்
தொலைவிலிருந்து தரவு.
450
00:20:34,950 --> 00:20:37,562
நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது
எந்த இணைய இணைப்பும்.
451
00:20:37,586 --> 00:20:38,896
உங்களுக்கு ஒரு பாதுகாப்பான வரி தேவை.
452
00:20:38,920 --> 00:20:40,731
அவர் OPR அலுவலகங்களில் இருந்து செய்கிறார்.
453
00:20:40,755 --> 00:20:43,668
அவர்கள் நியூயார்க்கில் ஒன்றை வைத்திருக்கிறார்கள்.
அங்குதான் நான் செல்ல வேண்டும்.
454
00:20:43,692 --> 00:20:45,503
யாரும் உள்ளே நுழைவதில்லை
இல்லாத கட்டிடம்...
455
00:20:45,527 --> 00:20:47,205
கூட்டாட்சி அனுமதி
மற்றும் ஒரு சந்திப்பு.
456
00:20:47,229 --> 00:20:49,507
அவர்கள் அனுமதிக்க மாட்டார்கள்
நான் 100 கெஜங்களுக்குள்.
457
00:20:49,531 --> 00:20:50,930
ஆனால் அவர்கள் என்னை அனுமதித்தார்கள்.
458
00:20:52,167 --> 00:20:54,612
ஃபோலர் கண்டுபிடித்தார் மற்றும்
அது தொழில் தற்கொலை.
459
00:20:54,636 --> 00:20:56,970
உங்களுக்கு உதவவே நான் இங்கு வந்தேன்.
460
00:20:57,806 --> 00:20:58,916
நன்றி.
461
00:20:58,940 --> 00:21:00,918
[♪♪♪]
462
00:21:00,942 --> 00:21:04,655
இந்த இசை பெட்டி. என்ன
அவன் கிடைத்தால் நடக்குமா?
463
00:21:04,679 --> 00:21:06,557
எனக்கு தெரியாது.
464
00:21:06,581 --> 00:21:08,541
ஆனால் நாம் வேண்டும்
அவர் இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
465
00:21:20,329 --> 00:21:22,674
[இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறேன்]
466
00:21:22,698 --> 00:21:23,930
[மெட்டல் டிடெக்டர் பீப்பிங்]
467
00:21:31,039 --> 00:21:33,117
NEAL: Señor Tomassi.
468
00:21:33,141 --> 00:21:34,952
ஆ
469
00:21:34,976 --> 00:21:36,454
திரு. டன்வரி.
470
00:21:36,478 --> 00:21:38,623
தயவுசெய்து என்னை ஜார்ஜ் என்று அழைக்கவும்.
471
00:21:38,647 --> 00:21:42,327
ஜார்ஜ். மீண்டும் நன்றி
உங்கள் குறிப்பிடத்தக்க நன்கொடைக்காக.
472
00:21:42,351 --> 00:21:43,861
ஓ, எவ்வளவு முக்கியம் என்று எனக்குத் தெரியும்
473
00:21:43,885 --> 00:21:46,631
ஃபேன்செல்லியின் வேலை
இத்தாலிய சிற்பத்திற்கு.
474
00:21:46,655 --> 00:21:48,833
உட்கார வைக்க முடியவில்லை
மாடியில் தூசி சேகரிக்கிறது.
475
00:21:48,857 --> 00:21:50,569
[சிரிப்பு] இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.
476
00:21:50,593 --> 00:21:53,137
கன்சல் ஜெனரலுக்கு உண்டு
துண்டு வைக்குமாறு கோரினார்
477
00:21:53,161 --> 00:21:54,673
அவரது அலுவலகத்தின் சரியான பார்வையில்.
478
00:21:54,697 --> 00:21:57,175
ஃபேன்செல்லி அவருக்கு மிகவும் பிடித்த கலைஞர்.
479
00:21:57,199 --> 00:22:01,179
உண்மையில்? என்னிடம் இல்லை
யோசனை. நான் அதைப் பார்க்க முடியுமா?
480
00:22:01,203 --> 00:22:04,416
மன்னிக்கவும். நான் பயப்படுகிறேன்
அது சாத்தியமாகாது.
481
00:22:04,440 --> 00:22:07,419
ஆனால் உறுதியாக இருங்கள்,
அது மிகவும் பாதுகாப்பானது.
482
00:22:07,443 --> 00:22:10,877
தயவுசெய்து உங்கள் மாலையை அனுபவிக்கவும்.
483
00:22:12,748 --> 00:22:14,226
[பியானோ இசைத்தல்]
484
00:22:14,250 --> 00:22:15,660
[தெளிவான உரையாடல்]
485
00:22:15,684 --> 00:22:16,961
பாறைகளில் கெட்டல் ஒன், தயவுசெய்து.
486
00:22:16,985 --> 00:22:18,265
நிச்சயமாக, ஐயா.
487
00:22:25,728 --> 00:22:27,394
[♪♪♪]
488
00:22:33,769 --> 00:22:36,570
மனிதன்: நான் நினைக்கவில்லை
நான் உன்னை இங்கே பார்க்கிறேன்.
489
00:22:39,742 --> 00:22:41,441
நான் உடனே வருகிறேன்.
490
00:22:43,479 --> 00:22:44,456
[ஆரவாரம்]
491
00:22:44,480 --> 00:22:47,381
ஓ, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்,
ஐயா. மன்னிக்கவும்.
492
00:22:55,023 --> 00:22:56,601
நல்ல லிஃப்ட்.
493
00:22:56,625 --> 00:22:58,336
இது உங்களுக்கு கிடைக்கும்
முதல் கதவு வழியாக.
494
00:22:58,360 --> 00:22:59,871
நன்றாக சுத்தம் செய்கிறீர்கள்.
495
00:22:59,895 --> 00:23:02,095
நீங்களே அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.
496
00:23:03,499 --> 00:23:06,433
நல்ல அதிர்ஷ்டம், காஃப்ரி. அலெக்ஸ்?
497
00:23:08,537 --> 00:23:09,636
அது எந்த பாதுகாப்பானது?
498
00:23:11,307 --> 00:23:13,385
மூன்று சுவர்கள்,
கேஸ்-கடினப்படுத்தப்பட்ட எஃகு,
499
00:23:13,409 --> 00:23:14,886
1943 மெக்கென்சி.
500
00:23:14,910 --> 00:23:16,821
இதை செய்ய முடியவில்லை
எங்களுக்கு எளிதானது, அவர்களால் முடியுமா?
501
00:23:16,845 --> 00:23:19,223
இதில் வேடிக்கை எங்கே இருக்கிறது?
502
00:23:19,247 --> 00:23:21,281
நான் உங்களை உள்ளே பார்க்கிறேன்.
503
00:23:28,524 --> 00:23:30,290
[பெருமூச்சு]
504
00:23:33,094 --> 00:23:34,939
மன்னிக்கவும்.
505
00:23:34,963 --> 00:23:37,108
[இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறது]
506
00:23:37,132 --> 00:23:40,412
நான் ஒரு சிற்றுண்டி செய்ய விரும்புகிறேன்
எங்கள் அன்பான புரவலர்களுக்கு.
507
00:23:40,436 --> 00:23:41,979
[கூட்டம் முணுமுணுத்தல்]
508
00:23:42,003 --> 00:23:45,750
மற்றும் நீங்கள் அனைவரும் ஏனெனில்
இது மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த இரவு.
509
00:23:45,774 --> 00:23:48,486
ஓ, எப்படியும் இது எனக்கு ஸ்பெஷல்.
510
00:23:48,510 --> 00:23:50,254
ஒருவேளை உங்களிடம் இருக்கலாம்
நான் யார் என்று தெரியவில்லை.
511
00:23:50,278 --> 00:23:51,923
எனவே நான் உங்களுக்குச் சொல்லப் போகிறேன்.
512
00:23:51,947 --> 00:23:54,926
நான் சர்வதேச அளவில் புகழ்பெற்றவன்
கலை திருடன்.
513
00:23:54,950 --> 00:23:57,250
[கூட்டத்தின் சிரிப்பு]
514
00:24:00,288 --> 00:24:02,756
மற்றும் இன்றிரவு, நான்
உன்னை கொள்ளையடிக்க இங்கே.
515
00:24:05,861 --> 00:24:07,341
நீல்: சியர்ஸ்.
516
00:24:12,584 --> 00:24:13,778
[♪♪♪]
517
00:24:13,802 --> 00:24:15,112
[டோமாசி இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறார்]
518
00:24:15,136 --> 00:24:18,383
இது எங்கள் விருந்தினர்களில் ஒருவராகத் தெரிகிறது
அதிகமாக குடிக்க வேண்டும்.
519
00:24:18,407 --> 00:24:20,767
தயவுசெய்து தொடரவும்
உங்கள் மாலையை அனுபவிக்கவும்.
520
00:24:22,611 --> 00:24:24,310
[கதவு சத்தங்கள்]
521
00:24:29,651 --> 00:24:32,830
ஷாம்பெயின், மேடம்? இல்லை, நன்றி.
522
00:24:32,854 --> 00:24:35,722
அவர் அதை செய்தார்
எளிதாக பார்க்க. எங்கள் முறை.
523
00:24:43,097 --> 00:24:44,857
டோமாசி: எங்களை சலசலக்கவும்.
524
00:24:45,166 --> 00:24:47,133
[பரபரப்பு]
525
00:24:58,046 --> 00:24:59,679
[நீல் முணுமுணுப்புகள்]
526
00:25:06,555 --> 00:25:08,433
தோமாசி: சொல்லு
நீங்கள் ஏன் உண்மையில் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
527
00:25:08,457 --> 00:25:10,200
ஓ, நான் சொன்னேன்.
528
00:25:10,224 --> 00:25:12,470
நான் உன்னைக் கொள்ளையடிக்க வந்திருக்கிறேன்.
529
00:25:12,494 --> 00:25:13,993
நான் பார்க்கிறேன்.
530
00:25:15,363 --> 00:25:16,496
[நீல் முணுமுணுப்புகள்]
531
00:25:19,033 --> 00:25:20,912
சரி, இப்போது நான் நிச்சயமாக இருக்கிறேன்
உன்னிடம் சொல்ல மாட்டேன்.
532
00:25:20,936 --> 00:25:22,268
[பீப்]
533
00:25:23,638 --> 00:25:25,783
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]
534
00:25:25,807 --> 00:25:27,907
[கூட்டம் அரட்டை]
535
00:25:29,778 --> 00:25:31,422
உங்கள் அலைபேசியை என்னிடம் கொடுங்கள்.
536
00:25:31,446 --> 00:25:34,046
அவரை இங்கே பூட்டி விடுங்கள். என்னுடன் வா.
537
00:25:50,131 --> 00:25:53,043
அனைவரையும் உள்ளே நகர்த்தவும்
ஏட்ரியம். யாரும் இங்கிருந்து போகவில்லை.
538
00:25:53,067 --> 00:25:54,979
[வானொலியில்] அனைவரையும் சரிபார்க்கிறோம்.
539
00:25:55,003 --> 00:25:56,203
ஆமாம் சார்.
540
00:26:03,945 --> 00:26:05,756
வா, மோஸ்.
541
00:26:05,780 --> 00:26:06,780
நீல்.
542
00:26:08,149 --> 00:26:11,183
நீல்: நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
கண்ணாடியின் மறுபக்கம்.
543
00:26:12,654 --> 00:26:15,622
MAN: அலகு ஒன்று, தெளிவானது.
அலகு இரண்டு, கிழக்கு படிக்கட்டு.
544
00:26:24,900 --> 00:26:26,900
அலகு இரண்டு, கிழக்கு படிக்கட்டு.
545
00:26:31,339 --> 00:26:32,339
போ.
546
00:26:42,283 --> 00:26:44,183
[கதவு சத்தங்கள்]
547
00:26:53,995 --> 00:26:56,195
எனது சிறந்த படைப்புகளில் சில.
548
00:27:11,379 --> 00:27:12,712
[சுறுசுறுப்பு]
549
00:27:18,053 --> 00:27:19,897
நீல், சீக்கிரம்.
550
00:27:19,921 --> 00:27:22,855
என் கை என்னை கொல்கிறது
அந்த பானம் தட்டை பிடித்து.
551
00:27:36,838 --> 00:27:38,118
[கிளிக்குகள்]
552
00:27:42,777 --> 00:27:43,857
[கிளிக்குகள்]
553
00:27:48,750 --> 00:27:49,830
[கிளிக்குகள்]
554
00:27:54,689 --> 00:27:55,922
[பெருமூச்சு]
555
00:28:00,962 --> 00:28:03,429
[♪♪♪]
556
00:28:26,354 --> 00:28:27,965
டோமாசி: அலாரத்தை மூடு.
557
00:28:27,989 --> 00:28:30,489
பாதுகாப்பு அறை, போ.
558
00:28:33,161 --> 00:28:36,262
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், ஏன் வேண்டாம்
நீ? உங்கள் தொடர்பை இழக்கிறீர்கள்.
559
00:28:36,998 --> 00:28:38,430
என்னை உள்ளே விடு.
560
00:28:43,271 --> 00:28:44,370
எல்லாம் சரியா?
561
00:28:45,239 --> 00:28:47,551
[கதவு சத்தங்கள்]
562
00:28:47,575 --> 00:28:49,809
நாங்கள் அதை செய்தோம், நீல். ஆம்.
563
00:28:51,312 --> 00:28:52,589
நாங்கள் இன்னும் இங்கிருந்து வெளியேறவில்லை.
564
00:28:52,613 --> 00:28:54,591
மனிதன்: கீழே யாராவது இருக்கிறார்களா?
565
00:28:54,615 --> 00:28:56,983
இது மிகவும் தொடுகிறது,
தோழர்களே! ஆனால் அவர்கள் வருகிறார்கள்!
566
00:29:05,593 --> 00:29:08,539
மனிதன்: படிக்கட்டுகள். அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
567
00:29:08,563 --> 00:29:10,596
நீல்: அலெக்ஸ்?
568
00:29:13,301 --> 00:29:15,101
அலெக்ஸ்!
569
00:29:15,970 --> 00:29:17,804
சீக்கிரம்! அவர்கள் வருகிறார்கள்!
570
00:29:21,776 --> 00:29:22,953
[கதவு சத்தங்கள்]
571
00:29:22,977 --> 00:29:24,476
வா, மோஸி.
572
00:29:25,947 --> 00:29:27,513
மனிதன்: கதவு.
573
00:29:31,385 --> 00:29:34,187
சுற்றி செல்லுங்கள். மனிதன்: போ
வேறு வழியில்.
574
00:29:35,023 --> 00:29:36,522
[இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறது]
575
00:29:46,668 --> 00:29:50,548
ஒரு APB அவுட் உள்ளது
ஒரு மெல்லிய உடையில் ஆர்வமுள்ள மனிதன்.
576
00:29:50,572 --> 00:29:53,052
வெளிப்படையாக, அவர் ராப்பல் செய்தார்
தூதரகத்தின் சுவரில்.
577
00:29:54,676 --> 00:29:56,220
நன்றாக இருக்கும்.
578
00:29:56,244 --> 00:29:58,121
அவர்கள் போக மாட்டார்கள்
திருட்டு வழக்கு
579
00:29:58,145 --> 00:30:00,190
அவர்கள் இல்லாத ஒரு உருப்படி
இருக்க வேண்டும்.
580
00:30:00,214 --> 00:30:02,025
உங்களிடம் இல்லாத ஒரு பொருள்.
581
00:30:02,049 --> 00:30:04,795
சரி, சொல்லலாம்
அலெக்ஸுக்கு வேறு திட்டங்கள் இருந்தன.
582
00:30:04,819 --> 00:30:06,096
வருவதை நான் பார்த்திருக்க வேண்டும்.
583
00:30:06,120 --> 00:30:07,164
அவள் எங்கே போனாள் என்று ஏதாவது யோசனை?
584
00:30:07,188 --> 00:30:08,766
அவள் திட்டத்தில் ஒட்டிக்கொள்ளவில்லை.
585
00:30:08,790 --> 00:30:10,668
அவள் வெளியே வந்தாள்
வேறு வழியில் தூதரகம்.
586
00:30:10,692 --> 00:30:13,571
அலெக்ஸ் விரும்பினால்
மறைந்துவிடும், அவள் செய்கிறாள்.
587
00:30:13,595 --> 00:30:16,496
அந்த பெட்டி இல்லாமல்,
ஃபோலர் பக்கம் வெற்றி.
588
00:30:18,099 --> 00:30:19,209
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.
589
00:30:19,233 --> 00:30:21,579
எங்களைப் பற்றி என்ன?
590
00:30:21,603 --> 00:30:23,080
நாம் இங்கே ஒரே பக்கத்தில் இருக்கிறோமா?
591
00:30:23,104 --> 00:30:25,215
[♪♪♪]
592
00:30:25,239 --> 00:30:27,719
நான் உரிமை பெற்றேன் என்று சொன்னீர்கள்
என் சொந்த தேர்வுகளை செய்ய.
593
00:30:29,076 --> 00:30:30,356
மனம் மாறுகிறாயா?
594
00:30:31,979 --> 00:30:33,479
ஃபோலர் இன்னும் வெளியே இருக்கிறார்.
595
00:30:34,449 --> 00:30:36,382
இது இன்னும் முடிவடையவில்லை.
596
00:30:37,419 --> 00:30:38,863
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
597
00:30:38,887 --> 00:30:41,487
நான் விளையாடுவதில் ஏதோ இருக்கிறது.
598
00:30:53,100 --> 00:30:54,734
[பீப்]
599
00:30:57,472 --> 00:30:59,583
நீங்கள் எரிக்கப் போகிறீர்கள்
என் தரை வழியாக துளை
600
00:30:59,607 --> 00:31:01,118
நீங்கள் அதை வைத்திருந்தால்.
601
00:31:01,142 --> 00:31:05,723
எது உன்னை தொந்தரவு செய்தாலும்,
என்னை நம்புங்கள், அது சரியாகிவிடும்.
602
00:31:05,747 --> 00:31:07,580
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?
603
00:31:10,785 --> 00:31:12,384
[பெருமூச்சு]
604
00:31:14,255 --> 00:31:16,366
நன்றி.
605
00:31:16,390 --> 00:31:18,035
எல்லாவற்றிற்கும்.
606
00:31:18,059 --> 00:31:21,739
ஓ, நான் இல்லை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
விடைபெறுவதை நம்புங்கள்.
607
00:31:21,763 --> 00:31:23,808
நீல்...
608
00:31:23,832 --> 00:31:26,209
நீங்கள் ஒரு மில்லியனில் ஒருவர்.
609
00:31:26,233 --> 00:31:28,067
நீங்கள் அதை மறக்க வேண்டாம்.
610
00:31:33,007 --> 00:31:34,819
நான் செய்யலாமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
உன்னை மீண்டும் பார்க்கிறேன்.
611
00:31:34,843 --> 00:31:36,987
வேடிக்கையானது. யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்
அதே விஷயம்.
612
00:31:37,011 --> 00:31:38,622
ஆனால் இங்கே.
613
00:31:38,646 --> 00:31:41,380
நான் என் மனதை மாற்றுவதற்கு முன்.
614
00:31:43,351 --> 00:31:45,351
என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது
இது எனக்கு அர்த்தம்.
615
00:31:46,287 --> 00:31:47,898
நான் நினைக்கிறேன்.
616
00:31:47,922 --> 00:31:50,400
[♪♪♪]
617
00:31:50,424 --> 00:31:53,571
கேட் இன்னும் இருக்கிறார் என்று நம்புகிறேன்
நீங்கள் நினைக்கும் அதே பெண்.
618
00:31:53,595 --> 00:31:56,295
சமீப காலமாக இது அதிகம் கிடைக்கிறது.
619
00:31:58,466 --> 00:32:01,579
நீங்கள் அவளை நம்பவில்லை என்றால்,
இதை ஏன் திரும்ப கொண்டு வந்தாய்?
620
00:32:01,603 --> 00:32:05,404
ஏனென்றால் நான் விரும்பவில்லை
இது குட்பை...
621
00:32:06,908 --> 00:32:09,141
அவள் இல்லை என்றால்.
622
00:32:11,145 --> 00:32:12,723
மேலும், நான் கண்டுபிடித்தேன்
623
00:32:12,747 --> 00:32:14,625
எனக்கு எல்லாம் தேவையில்லை
இது வெப்பத்தை கொண்டு வரும்.
624
00:32:14,649 --> 00:32:17,094
எனக்கு அதே தேவையில்லை
உனக்குப் பின் வந்த பையன்
625
00:32:17,118 --> 00:32:19,463
என் பின்னால் வருகிறது.
626
00:32:19,487 --> 00:32:22,533
நீங்கள் எப்போதும் புத்திசாலித்தனமான முடிவுகளை எடுத்தீர்கள்.
627
00:32:22,557 --> 00:32:24,824
நீங்கள் எப்போதாவது முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
628
00:32:49,717 --> 00:32:51,361
ஃபோலர் இப்போதுதான் புறப்பட்டார்
அவரது காபி இடைவேளை.
629
00:32:51,385 --> 00:32:52,930
நான் அவருடைய அலுவலகத்திற்குள் நுழைகிறேன்.
630
00:32:52,954 --> 00:32:55,399
பீட்டர் [வானொலியில்]: நோக்கம்
அவரது மடிக்கணினிக்காக. ஆனால் கவனமாக இருங்கள்.
631
00:32:55,423 --> 00:32:57,990
அவர் முடியும் முன் நான் வெளியே வந்துவிடுவேன்
மச்சியாடோவின் முதல் சிப்பை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
632
00:33:08,670 --> 00:33:09,647
அது?
633
00:33:09,671 --> 00:33:11,070
எனக்கு உறுதி வேண்டும்.
634
00:33:25,119 --> 00:33:28,398
வழிகாட்டி எனக்காக உருவாக்கப்பட்டாரா?
635
00:33:28,422 --> 00:33:29,667
கேட் மற்றும் நானும் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தோம்.
636
00:33:29,691 --> 00:33:32,069
நீங்கள் இருவரும் புதிய அடையாளங்களைப் பெறுகிறீர்கள்.
637
00:33:32,093 --> 00:33:36,161
நாங்கள் பெட்டியைப் பெறுகிறோம். நீங்கள்
மறைந்துவிடும். சட்டப்படி.
638
00:33:40,434 --> 00:33:42,034
அங்கே போ.
639
00:33:45,039 --> 00:33:47,940
என்ன விசேஷம்
அந்த பெட்டியை பற்றி?
640
00:33:50,177 --> 00:33:51,354
இது எனது சம்பள தரத்திற்கு மேல்.
641
00:33:51,378 --> 00:33:53,691
கேட் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்.
642
00:33:53,715 --> 00:33:55,635
நேரம் மற்றும் இடம்
அந்த கோப்புறையில் உள்ளன.
643
00:34:02,023 --> 00:34:03,867
ஒரு நல்ல வாழ்க்கை, காஃப்ரி.
644
00:34:03,891 --> 00:34:04,891
ஆம்.
645
00:34:06,995 --> 00:34:08,594
[இன்ஜின் ஸ்டார்ட்ஸ்]
646
00:34:32,654 --> 00:34:35,465
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
ஏய். நான் ஐடியில் இருந்து வந்தவன்.
647
00:34:35,489 --> 00:34:38,035
முகவர் ஃபோலர் கோரினார்
மற்றொரு பாதுகாப்பு நெறிமுறை.
648
00:34:38,059 --> 00:34:40,237
நாங்கள் திட்டமிட வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினோம்
அவரது காபி இடைவேளையின் போது.
649
00:34:40,261 --> 00:34:41,471
அவர் எப்படி பெறுகிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
650
00:34:41,495 --> 00:34:42,995
ஆம்.
651
00:34:45,332 --> 00:34:46,999
வாருங்கள்.
652
00:35:01,883 --> 00:35:04,261
[ஃபோன் டயல்]
653
00:35:04,285 --> 00:35:05,663
Fowler. ஏய், எங்களுக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது.
654
00:35:05,687 --> 00:35:07,464
யாரோ ஒருவர் இருந்தார்
இங்கே உங்கள் கணினியில்.
655
00:35:07,488 --> 00:35:08,866
அவள் ஐடியைச் சேர்ந்தவள் என்று கூறுகிறார்.
656
00:35:08,890 --> 00:35:10,968
என்ன? அவளுக்கு ஏதாவது கிடைத்ததா?
657
00:35:10,992 --> 00:35:13,170
பதிவிறக்கம் செய்தாள்
முழு வழிகாட்டி கோப்பு.
658
00:35:13,194 --> 00:35:15,105
அவளுக்கு கிடைத்தது போல் தெரிகிறது
முழு வன்.
659
00:35:15,129 --> 00:35:16,628
அடடா.
660
00:35:22,236 --> 00:35:25,115
MOZZIE: வாஷிங்டன்-அங்கீகரித்தது
மறைந்து போகும் செயல்.
661
00:35:25,139 --> 00:35:27,217
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, நான் OPR இல் வேலை செய்கிறேன்.
662
00:35:27,241 --> 00:35:30,087
"தொழில்நுட்ப ரீதியாக."
காகிதத்தில் தான் இருக்கிறது.
663
00:35:30,111 --> 00:35:35,258
இந்த புதிய அடையாளத்துடன், நீங்கள்
கேட் உடன் எங்கும் செல்ல முடியும்.
664
00:35:35,282 --> 00:35:37,094
மற்றும் அது சட்டபூர்வமானது. அது மேதை.
665
00:35:37,118 --> 00:35:38,696
உங்களை யாரும் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
666
00:35:38,720 --> 00:35:41,887
அரசாங்கங்கள், பழையவை
எதிரிகள், பழைய நண்பர்கள்.
667
00:35:46,060 --> 00:35:48,906
அந்த பழைய சீன சாபம் நினைவிருக்கிறதா?
668
00:35:48,930 --> 00:35:50,841
நீங்கள் வாழலாம்
சுவாரஸ்யமான நேரங்கள்.
669
00:35:50,865 --> 00:35:54,912
இவை நிச்சயமாக
சுவாரஸ்யமான நேரங்கள்.
670
00:35:54,936 --> 00:35:57,014
இரண்டாவது நினைவில்
அந்த சாபத்தில் பாதி?
671
00:35:57,038 --> 00:35:59,138
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடிக்கலாம்
நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்.
672
00:36:00,108 --> 00:36:01,140
[பெருமூச்சு]
673
00:36:03,845 --> 00:36:06,126
சூட்டுக்கு குட்பை சொல்லவா?
674
00:36:13,187 --> 00:36:14,653
எனக்கு ஒரு அஞ்சல் அட்டை அனுப்பு.
675
00:36:52,426 --> 00:36:54,638
[லைன் வளையங்கள்]
676
00:36:54,662 --> 00:36:55,739
எலிசபெத்.
677
00:36:55,763 --> 00:36:58,142
நீல்? இது என்ன?
678
00:36:58,166 --> 00:37:00,944
சானிங்கில் எனக்கு ஒரு நண்பர் கிடைத்தார்
அருங்காட்சியகம். அவன் உன்னைக் கூப்பிடுவான்.
679
00:37:00,968 --> 00:37:01,945
அவர் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய வேண்டும்.
680
00:37:01,969 --> 00:37:03,647
உண்மையில்? ஏன்?
681
00:37:03,671 --> 00:37:05,015
பர்க் பிரீமியர் நிகழ்வுகளை பணியமர்த்த
682
00:37:05,039 --> 00:37:07,151
அவர்களின் வருடாந்திர செய்ய
மாஸ்டர்ஸ் ரெட்ரோஸ்பெக்டிவ்.
683
00:37:07,175 --> 00:37:11,221
அது... அது...
அதைப் பெறுவது சாத்தியமில்லை.
684
00:37:11,245 --> 00:37:13,290
உங்களுக்கு இப்போதுதான் கிடைத்தது.
685
00:37:13,314 --> 00:37:14,591
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
686
00:37:14,615 --> 00:37:16,255
நான் உடைத்ததை சரிசெய்ய முயற்சிக்கிறேன்.
687
00:37:17,518 --> 00:37:19,062
ஏதோ இருக்கிறது
நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்பினேன்.
688
00:37:19,086 --> 00:37:20,063
ஆம்.
689
00:37:20,087 --> 00:37:23,923
உங்களுக்கும் பீட்டருக்கும் எப்படி தெரியும்?
690
00:37:26,427 --> 00:37:27,771
சரி...
691
00:37:27,795 --> 00:37:29,039
வித்தியாசம் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்
692
00:37:29,063 --> 00:37:33,243
காதலிப்பதற்கு இடையில்
யாரோ ஒருவரின் யோசனை...
693
00:37:33,267 --> 00:37:35,827
மற்றும் உண்மையில் அன்பு
அவர்கள் உண்மையில் யார்.
694
00:37:37,771 --> 00:37:40,450
கேள், நான் போக வேண்டும்.
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.
695
00:37:40,474 --> 00:37:43,242
சரி. சரி, உம்,
நான் உன்னிடம் பிறகு பேசுகிறேன்.
696
00:37:44,212 --> 00:37:45,610
குட்பை, எலிசபெத்.
697
00:37:53,387 --> 00:37:55,332
பீட்டர்: ஏய். டயானா:
நான் கேரேஜுக்கு செல்கிறேன்.
698
00:37:55,356 --> 00:37:58,302
நான் மென்டரில் எல்லாவற்றையும் பெற்றுள்ளேன்.
நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்.
699
00:37:58,326 --> 00:38:00,470
நீல் சம்பந்தப்பட்டாரா? பெரிதும்.
700
00:38:00,494 --> 00:38:02,472
இன்னொன்று இருக்கிறது
கோப்பு, ஆனால் அது குறியாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
701
00:38:02,496 --> 00:38:04,730
சிறிது நேரத்தில் சந்திப்போம்.
702
00:38:06,367 --> 00:38:07,377
முகவர்.
703
00:38:07,401 --> 00:38:10,147
[♪♪♪]
704
00:38:10,171 --> 00:38:13,105
நீங்கள் என் கணினியில் இருந்தீர்கள்.
705
00:38:14,141 --> 00:38:17,420
முகவர் பேரிகன், D.C. அலுவலகம்.
706
00:38:17,444 --> 00:38:19,723
எனக்கு ஒரு வாரண்ட் உள்ளது
வழிகாட்டி மீதான விசாரணை.
707
00:38:19,747 --> 00:38:21,091
ஹூ.
708
00:38:21,115 --> 00:38:22,893
டி.சி ஏன் பார்க்கிறார்
என் செயல்பாட்டில்?
709
00:38:22,917 --> 00:38:26,196
OPR ஒதுக்கீடு
நீல் காஃப்ரிக்கான ஆதாரங்கள்,
710
00:38:26,220 --> 00:38:28,698
ஒரு கலை திருடன், கேள்விகளை எழுப்புகிறார்.
711
00:38:28,722 --> 00:38:31,401
இது எல்லாம் சட்டபூர்வமானது. எனக்கு தெரியும்.
712
00:38:31,425 --> 00:38:34,137
மேலும் நீங்கள் வேறு என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?
713
00:38:34,161 --> 00:38:36,573
மறைகுறியாக்கப்பட்ட கோப்பு. ஆ
714
00:38:36,597 --> 00:38:37,807
என்னால் திறக்க முடியவில்லை.
715
00:38:37,831 --> 00:38:39,698
நான் அதை திரும்ப விரும்புகிறேன்.
716
00:38:42,103 --> 00:38:43,513
பர்க். பீட்டர்: ஃபோலர்.
717
00:38:43,537 --> 00:38:44,714
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
718
00:38:44,738 --> 00:38:46,783
நிச்சயமாக நீங்கள் தான்
இதில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
719
00:38:46,807 --> 00:38:48,085
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்.
720
00:38:48,109 --> 00:38:49,586
உங்கள் ஆயுதத்தை தாழ்த்தவும்.
721
00:38:49,610 --> 00:38:51,588
என்னவென்று உனக்குத் தெரியாது...
உங்கள் ஆயுதத்தை தாழ்த்தவும்.
722
00:38:51,612 --> 00:38:52,990
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் தான் இருங்கள்.
723
00:38:53,014 --> 00:38:55,692
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
நாங்கள் ஒரே அணியில் இருக்கிறோம்.
724
00:38:55,716 --> 00:38:58,161
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்.
நீங்கள் உங்கள் லீக்கில் இருந்து வெளியேறிவிட்டீர்கள்.
725
00:38:58,185 --> 00:39:00,630
என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது
நீங்கள் ஈடுபடுகிறீர்கள்.
726
00:39:00,654 --> 00:39:03,166
நீங்கள் ஒரு முகவரை சுட விரும்பவில்லை.
727
00:39:03,190 --> 00:39:04,768
உங்கள் துப்பாக்கியை கீழே போடு!
ஆயுதத்தை விடுங்கள்.
728
00:39:04,792 --> 00:39:06,436
உங்கள் துப்பாக்கியை கீழே போடு!
ஆயுதத்தை விடு!
729
00:39:06,460 --> 00:39:08,580
துப்பாக்கியை கீழே போடு!
ஆயுதத்தை விடு! இப்போது!
730
00:39:10,564 --> 00:39:11,730
[ஃபோலர் மூச்சுத்திணறல்]
731
00:39:14,068 --> 00:39:16,380
மூச்சு, மூச்சு.
மூச்சு, ஃபோலர்.
732
00:39:16,404 --> 00:39:17,948
இவரை உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்
உடுப்பு அணிந்திருந்தாரா?
733
00:39:17,972 --> 00:39:21,385
நான் செய்யவில்லை. என்ன
நரகம் வழிகாட்டியா?
734
00:39:21,409 --> 00:39:23,553
[பேண்டிங்] வழிகாட்டி முறையானவர்.
735
00:39:23,577 --> 00:39:25,110
காஃப்ரி இப்போது எங்களுக்கு வேலை செய்கிறது.
736
00:39:27,048 --> 00:39:29,329
அவரும் கேட்டும் ஆழ்ந்தவர்கள்
OPR க்கான இரகசிய.
737
00:39:31,252 --> 00:39:33,130
OPR இல்லை
ஆழமான கவர் முகவர்கள்.
738
00:39:33,154 --> 00:39:35,365
நீங்கள் அவரை மறைந்து போக உதவுகிறீர்கள்.
739
00:39:35,389 --> 00:39:37,801
அவர் செல்ல விரும்புகிறார்.
740
00:39:37,825 --> 00:39:39,105
நீங்கள் அவரை மீண்டும் சந்தித்தீர்கள்.
741
00:39:42,430 --> 00:39:43,473
நீல் காணாமல் போகிறாள்.
742
00:39:43,497 --> 00:39:45,708
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
அவர் எங்கே இருக்கிறார். சொல்லு!
743
00:39:45,732 --> 00:39:47,099
நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?
744
00:39:48,336 --> 00:39:50,247
ஓட்டு போடுங்க.
745
00:39:50,271 --> 00:39:52,682
நீங்கள் எனக்கு வேண்டும்
இதை D.C.க்கு பதிவேற்றவா?
746
00:39:52,706 --> 00:39:55,106
அல்லது நம்மிடம் இருக்கிறதா
பேச ஏதாவது?
747
00:39:56,710 --> 00:39:59,211
மூலம் விமான ஓடுதளம்
ஹட்சன், ஹேங்கர் நான்கு.
748
00:40:10,458 --> 00:40:12,458
[♪♪♪]
749
00:40:15,563 --> 00:40:16,563
நீல்.
750
00:40:20,000 --> 00:40:21,745
என்னை கைது செய்ய வந்தீர்களா?
751
00:40:21,769 --> 00:40:23,046
[சிரிக்கிறார்]
752
00:40:23,070 --> 00:40:24,981
நான் இன்னும் குடிமகன் தான்.
753
00:40:25,005 --> 00:40:26,238
வழிகாட்டியைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும்.
754
00:40:27,442 --> 00:40:31,087
உங்களால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்
விலகிச் செல்லுங்கள், அது சட்டப்பூர்வமானது.
755
00:40:31,111 --> 00:40:32,823
அப்புறம் இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
756
00:40:32,847 --> 00:40:35,013
நான் இங்கே உங்கள் நண்பனாக இருக்கிறேன்.
757
00:40:36,517 --> 00:40:38,462
நான் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
அந்த விமானத்தில் ஏறுவது.
758
00:40:38,486 --> 00:40:39,930
நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்பது எனக்கும் தெரியும்
759
00:40:39,954 --> 00:40:41,598
மிகப்பெரியது
உங்கள் வாழ்க்கையின் தவறு.
760
00:40:41,622 --> 00:40:44,301
இதுவே சிறந்தது
அனைவருக்கும், பீட்டர்.
761
00:40:44,325 --> 00:40:47,538
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கைக்குத் திரும்புங்கள், நான்
என் சொந்தத்தில் ஒன்றைப் பெறுங்கள்.
762
00:40:47,562 --> 00:40:50,273
உங்களிடம் ஏற்கனவே உள்ளது
ஒன்று. இங்கேயே.
763
00:40:50,297 --> 00:40:52,476
உங்களிடம் மக்கள் உள்ளனர்
உங்கள் மீது அக்கறை கொண்டவர்கள்.
764
00:40:52,500 --> 00:40:54,144
நீங்கள் ஒரு வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறீர்கள்.
765
00:40:54,168 --> 00:40:56,001
நீங்கள் செய்யுங்கள்.
766
00:41:08,683 --> 00:41:10,783
இதற்கு நன்றி.
767
00:41:18,259 --> 00:41:19,892
நான் போக வேண்டும்.
768
00:41:24,999 --> 00:41:27,344
விடைபெற்றுச் சென்றாய்
என்னை தவிர அனைவருக்கும்.
769
00:41:27,368 --> 00:41:30,113
ஏன்? எனக்கு தெரியாது.
770
00:41:30,137 --> 00:41:31,281
ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள். சொல்லுங்க.
771
00:41:31,305 --> 00:41:32,816
எனக்கு தெரியாது. சரியா? ஏன்?
772
00:41:32,840 --> 00:41:34,818
ஏன் தெரியுமா. சொல்லுங்க.
773
00:41:34,842 --> 00:41:38,143
ஏனென்றால் நீங்கள் மட்டும்தான்
என் மனதை யார் மாற்ற முடியும்.
774
00:41:39,079 --> 00:41:40,691
நான் செய்தேன்?
775
00:41:40,715 --> 00:41:42,915
[இன்ஜின்கள் ஹம்மிங்]
776
00:42:03,938 --> 00:42:05,438
பீட்டர்.
777
00:42:15,450 --> 00:42:19,596
இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை! இங்கேயே இரு.
778
00:42:19,620 --> 00:42:21,954
திரும்பி இருங்கள். இல்லை!
779
00:42:23,123 --> 00:42:25,123
[♪♪♪]